• 【中/英】Les scènes. A. Act 2. - [崩坏文]

    2009-06-23

    Tag：

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://kcyuki.blogbus.com/logs/41383878.html

    偽中/英實米英

     

    A. 《阿飛正傳》

    ACT 2  亞瑟和王耀

     

     

    “你可以跟我聊聊天嗎？”
    “你跟你男朋友的事，我幫不上忙的。”
    “我只想閒聊而已。”
    “你沒有朋友嗎？”
    “我不想別人知道我的事。”
    “那你又跟我說？”

     

    王耀超討厭美國的高速公路。一路上要不就是空曠得要命的沙漠就是連毛都不長的光禿禿石頭山，不過也不是沒有風景很好的時候——其實這些都不是重點，最討厭的就是那些該死的車總是以他兩倍的高速從他身邊竄過。
    “草泥馬阿魯。”王耀罵道。
    他發誓這筆生意做好以後一定要把自家這輛破車給換了。

    但是龜速也不是只有壞處的。那些時速兩百的傢伙絕對沒看見那個在路邊伸手招順風車的年輕人。於是從這個年輕人的角度，他應該感謝王耀的老爺車。

    “好想裝作什麽都看不見阿魯……”
    “……外面好曬呢阿魯……”
    “一路上也挺無聊的載個人也不錯阿魯……”
    他糾結完了，就把車停在路邊。對方看見司機是個亞洲人，一開始有點驚訝。王耀也看清楚了：小夥子長得很俊俏，眉毛怎麼這麼詭異阿魯。他在心裡想著，沒說出來。

    “你好~我叫王耀阿魯。”
    “嗯…亞瑟.柯克蘭。”
    “那麼亞瑟你要去哪阿魯？”
    “隨便。你到哪我就去哪。”
    “……這……跟女朋友吵架了吧，你。”
    亞瑟的反應讓王耀立馬想到了自家的妹妹。
    “才、才不是！”
    王耀從後視鏡看到亞瑟的臉紅透了。
    “那就是男朋友阿魯。”
    在美國呆了這麼久同性戀什麽的早就習慣了。

    “……只是表弟而已！只是很遠門的親戚！”
    對方沒有否認。沉默了一陣，他開始自顧自地說起來。
    “所以說我最受不了這些美國人了！”
    “你肯定也能理解的吧！真受不了！成天就知道看電視和藍藍路！還很小氣！”
    “是有點啦阿魯。”
    “而且他們感情上太不認真了，成天就去什麽party隨隨便便帶個女生回來睡。”
    “前幾天還說喜歡，突然就跟你說‘我只是跟你玩玩而已’……”
    王耀從後視鏡看到亞瑟的眼眶紅了。

    “吵架了嗎阿魯？”
    “真該死。我馬上就要回英國了…凈給我留下些倒楣透頂的回憶。”
    “小時候明明還很乖的，還會叫我哥哥…帶我到處去玩……現在倒好，成了個混蛋的花花公子。”
    “好呀，我馬上就走，你以後再也別想見著我了，抱著你那該死的托尼睡覺吧。”
    “阿爾弗雷德你這混蛋！！fucking！！！”
    “……啊，抱歉，一不小心就說出來了……您在聽嗎？”
    “聽著呢阿魯。你們這些年輕人也真是的，那麼多話也不跟朋友說，偏偏要找上個無辜的陌生人。”
    “我、我不想熟人知道這些事啊。准會笑話我。”
    王耀從後視鏡看到亞瑟嘟著嘴。看起來又可愛又可笑。
    然後他把視線移回正前方。風景變得很開闊，湛藍的天空干淨得一絲灰塵都沒有。

    “不過你說起男朋友讓我也想起我妹妹的男朋友呢阿魯。”
    “也是個美國人阿魯。倆人成天黏一起。後來我妹妹說要回國，他們就吵架，我妹妹還從學校跑了出來。”
    “結果你猜怎麼了，那傢伙每隔半小時往我家裡打電話，問灣灣有沒有回來。聽起來就快急哭了阿魯。”
    “幸好後來灣灣遇到熟人把她送回去了阿魯。”
    “唉，別看這些小夥子吊兒郎當的，感情還挺脆弱的阿魯。”
    “你猜他說啥，他說因為告別會難過，所以先把她氣走讓自己來承擔這份心情阿魯。”
    “我真是哭笑不得阿魯！！這些幼稚的小男生老是以為自己是HERO！笨死了讓喜歡的女孩子哭的才不是英雄呢阿魯。”

    英國少年把表情藏到了後視鏡看不見的地方。
    “說不定阿爾也在抱著托尼哭呢阿魯。”
    “就是啊，笨死了。”
    他說。然後一路上他就沉默了。

     

    王耀哼著小調繼續開車。路邊一根根電線杆勻速從他的視野里跑過。沙漠和石頭山的景觀變成了開滿黃色小野花的美國鄉村，他的心情也變得愉快起來。

    “我們現在在哪？”
    後座的英國人問了聲。
    “快到洛杉磯了阿魯。”
    “……請問，您什麽時候回去？”
    “這個很難說阿魯……糟！”
    王耀突然一拍大腿，把後座的亞瑟嚇了一跳。
    “我把後備輪胎忘在加油站了！”
    “……啊？”
    “我現在要回到你上車的那個地方才行阿魯！”
    “要不要我在這裡把你放下來阿魯？”

    他看見英國人的神情一直在變化。本來黯淡又委屈的表情像是點著蠟燭一樣亮起來，再又紅得像他剛開始上車那個生澀的樣子。那張臉的確挺標緻的，雖然眉毛還是有點詭異。

    “……我、我也跟著回去……”
    “我好像把手機忘在那個白癡家裡了……”

    “好嘞阿魯。”

     

     

     


    Fin. #A. ACT 2.


    历史上的今天：





    引用地址：
    发表于00:52:49 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0